תרגום לעברית של מערכת הפורומים BBPRESS (ביבי-פרס)

רקע

כבר ה-מ-ו-ן זמן שאני רוצה לשחרר, באופן מסודר, גירסה מעוברתת של מערכת הפורומים ביביפרס (bbpress).

ביביפרס היא מערכת פורומי, קוד פתוח, שנוצרה בידי האנשים שייצרו את וורדפרס (מכאן תוכלו לקרוא על וורדפרס בעברית). מדובר במערכת אלגנטית, בראשית דרכה, שמאפשרת התקנה נוחה – וסינכרון של רשימת המשתמשים מהבלוג שלכם, עם הפורום שתקימו.

בזמנו שיחקתי עם הקמת המערכת (עוד בשלב יותר מוקדם בפיתוח שלה) עבור אתרים כמו בלוג הסטטיסטיקה שלי, הנה דוגמא לפורומים שהקמתי שם. במסגרת החקירה שלי, תירגמתי את המערכת לעברית.

לתאכל’ס

הנה להורדה: קובץ התירגום לעברית של BBPRESS

התקנה:

  • עליכם להוריד את הגירסה האחרונה של ביביפרס מהאתר כאן.
  • יש להעלות את הקבצים (לאחר שמוציאים אותם מהקובץ המכווץ), אל התיקיה:

\bb-includes\languages

  •  יש לתקן בקובץ “config.php” את השורה המתאימה (בסוף הקובץ) כך:

define(‘BBLANG’, ”);

        —>

define(‘BBLANG’, ‘bbpress_il_IL’);

הסתייגויות:

  • התירגום עשוי וצפוי להכיל עברית קלוקלת – אם מי מכם ישקיע עוד קצת בתירגום, וירצה לשחרר אותו כאן – אתם מוזמנים לשלוח אלי אי-מייל בנושא אל (tal.galili SHTRUDEL gmail dot com).
  • עקב שידרוגה של ביבי-פרס, מאז תירגומה, הרי שיהיו חלקים שלא מופיעים בקובץ המשוייך. אם יש מישהו שיידע כיצד להשתמש בקובץ התירגום החדש – ולשלב אותו עם קובץ התירגום שאני ביצעתי (הישן) – זה יהיה מגניב.
  • תמיכה – לא צפויה להיות בתקופה הקרובה. אבל אתם מוזמנים להשאיר תגובות עם שאלות, ובטח אני (או מישהו אחר ?!), נשמח לענות.

תהנו, ואתם מוזמנים לתת בתגובות אל הפורום החדש שלכם 🙂

כיצד לשחזר (בחינם) קבצים מחוקים (ב- windows)

מה קורה כאשר מוחקים קובץ מהמחשב ?

ברוב המקרים, כאשר אנו מוחקים קובץ, הוא מגיע ישירות לתקיית המיחזור (the recycle bin). את התיקיה הזו ניתן לפתוח כל אימת שבה לנו, ולשחזר ממנה קבצים אשר מחקנו בטעות.

בשלושה מקרים עיקריים, זה לא מספיק:

  1. אם ברצוננו לשחזר קובץ שמחקנו – אבל בינתיים רוקנו את תקיית המחזור.
  2. אם כאשר מחקנו את הקובץ, לחצנו על ה- Shift + delete  (ואז הקובץ המחוק לא עובר דרך סל המחזור)
  3. כאשר קובץ נמחק דרך תוכנה כלשהי (אשר לא מעבירה את הקובץ דרך סל המחזור).

כיצד ניתן לשחזר קבצים במצבים אלו?

ובכן, צריך לזכור שכאשר מוחקים קובץ מהכונן הקשיח, הקובץ לא באמת נמחק. המחיקה היא בסך הכל הפעולה שבה אנו אומרים למערכת ההפעלה על המחשב שלנו “הקובץ הזה לא חשוב, תתעלמי מזה שהוא קיים. ואם את צריכה את המקום שבו הוא היה, את יכולה לדרוס את המידע שיש שם”. יש לכך שתי השלכות חשובות:

  1. אם רוצים לשחזר מידע, אז יש דרכים (בהנחה שלא העליתם בינתיים למחשב הרבה קבצים חדשים במקום).
  2. אבטחת מידע – אם ציפיתם שלמחוק קובץ מהמחשב יעלים אותו – אתם טועים. ישנן תוכנות שמתמחות ב”להעלים” קבצים מהמחשב שלכם, כך שלא ניתן יהיה לשחזר אותם (אבל בהם לא נגע היום).

אז כיצד משחזרים ?

אם שלחתם קובץ לסל המחזור, ואז ניקיתם אותו, ואתם רוצים למצוא את הקובץ מחדש, כל שעליכם לעשות הוא :

  • להוריד את התוכנה החינמית (והפיצפונת) Restoration מהקישור הבא: הורדת רסטוריישן. (ניתן לקרוא עוד על התוכנה כאן).
  • ונניח שאתם רוצים להתעסק במחיקות יותר מורכבות. לדוגמא, מישהו החליט למחוק לכם מחיצה שעליה היה לכם כונן. במקרה כזה (אחרי שטילפנתם לרוצח השכיר השכונתי, כדי שיעזור לכם לנקות), הייתי ממליץ להוריד את התוכנה (החינמית) והיותר מתקדמת pcinspector: קישור להורדת פיסי-אינספקטור.

(הערונת: שתי התוכנות תומכות במערכות הקבצים של fat32 ו – NTFS. אם אינכם יודעים מה אמרתי, באמת שלא פיספסתם כלום – פשוט תדעו שהתוכנות שאתם מתכננים להשתמש בהם יעבדו טוב בהרבה הקשרים)
תהנו.